(Vietnamese below)

Tartary and the Chinese Empire: An 18th-Century Perspective
According to Richard Brookes' description of China in the Gazetteer from 1786, the empire of China was bounded on the E. by the Ocean, on the N. by a great wall, above 1500 miles in length, which separates it from Tartary; on the W. by high mountains and deserts, and on the S. by the Ocean, and the kingdoms of Tonquin, Cochin-China, and Laos.

Some pretended it was bounded without the great wall by the empire of Russia, but improperly; for that country has always been known by the name of Tartary, tho’ it is now in the Chinese dominions.

The last family, now reigning, is that of the Tartars, who conquered China in 1640. Their religion is Paganism, and the sect of Fo is the principal. They allow polygamy, and keep their wives pretty close. Their writing is very particular; for every letter is a word, and consequently they have as many letters, or characters, as words in their language. But, what is most remarkable, it is said the Japanese use the same, and understand them very well, though their language is quite different. All their cities and towns are so much alike, that those that know one, are acquainted with all. Peking is the capital of the whole empire. The revenues of the crown are computed at 31,000,000 sterling yearly, and the forces are said to consist of about 5,000,000 of men in times of peace; however, since their being conquered by the Tartars, they have no enemies to cope with.
______

Tartary và Đế quốc Trung Hoa: Góc nhìn thế kỷ 18
Theo mô tả về Trung Quốc của Richard Brookes trong cuốn Từ điển địa lý năm 1786, đế quốc Trung Hoa giáp biển ở phía Đông, bức tường thành dài hơn 1500 dặm ở phía Bắc, ngăn cách với Tartary; dãy núi cao và sa mạc ở phía Tây, và biển ở phía Nam cùng các vương quốc Tonquin, Cochin-China và Lào.

Một số người cho rằng bên ngoài bức tường thành, nó giáp với đế quốc Nga, nhưng điều này không chính xác; vì quốc gia đó luôn được biết đến với tên gọi Tartary, mặc dù hiện nay nó thuộc lãnh thổ Trung Quốc.

Gia tộc cuối cùng đang trị vì là người Tartar, những người đã chinh phục Trung Quốc vào năm 1640. Tôn giáo của họ là ngoại giáo, và giáo phái Phật là giáo phái chính. Họ cho phép chế độ đa thê và giữ vợ con khá gần gũi. Chữ viết của họ rất đặc biệt; Mỗi chữ cái là một từ, và do đó, họ có số lượng chữ cái, hay ký tự, bằng với số từ trong ngôn ngữ của họ. Nhưng điều đáng chú ý nhất là, người ta nói rằng người Nhật cũng sử dụng hệ thống chữ viết tương tự và hiểu chúng rất tốt, mặc dù ngôn ngữ của họ hoàn toàn khác biệt. Tất cả các thành phố và thị trấn của họ đều giống nhau đến nỗi, những ai biết một nơi thì đều biết tất cả. Bắc Kinh là kinh đô của toàn đế quốc. Thu nhập của vương triều được tính toán là 31.000.000 bảng Anh mỗi năm, và quân đội được cho là gồm khoảng 5.000.000 người trong thời bình; tuy nhiên, kể từ khi bị người Tatar chinh phục, họ không còn kẻ thù nào để đối phó.